Sao rồi, mọi người?
- Chào Will. - Cậu chủ William.
Dì Viv, cháu đã mua chiếc bánh dì muốn cho buổi đoàn tụ gia đình.
- Tốt. - Dì đoán xem có gì trong này?
Nó tròn, làm bằng cao su, và anh sẽ chẳng bao giờ dùng.
Carlton, đừng lôi con rối tay của em vào việc này được chứ?
Nhìn này, đây là bằng lái của California.
Em nghĩ anh đang nhầm lẫn, Will.
Anh cần bằng lái để lái xe, đâu phải trộm.
Xin lỗi, Carlton, anh không hiểu, anh không nói tiếng dân tộc Pygmy.
Nữ thần!
Will, cháu nghĩ mình đang làm gì?
Cháu thực hành cho lúc mẹ cháu và các dì khác đến.
Cháu háo hức quá, chú Phil. Chú có háo hức không?
Không. Chú ghét đoàn tụ gia đình.
- Chú toàn phải làm hết mọi việc. - Philip, điều đó đâu có đúng.
Philip, đây không phải loại nước hoa quả Vy uống,
và Helen không thích loại bánh mì này.
Chắc em sẽ phải mang trả lại cửa hàng.
- Không, để anh làm. - Tuyệt vời.
Anh mua giùm em một hộp kem Rocky Road và ít cá mòi nhé?
Và chú đừng có ăn hết trên đường về như lần trước đấy.
Nhìn xem bọn con tìm được ai nè.
Nữ thần!
Janice! Ôi trời, để chị nhìn em nào!
Cho cháu nhìn với.
- Chúa ơi, Frank, em khỏe không? - Em khỏe, chị thế nào rồi?
Để chị nhìn Frank Jr. nào.
Trời đất, đôi mắt xanh xinh đẹp này con được thừa hưởng từ ai đây?
Cháu đoán là anh chàng không biết nhảy đó?
Ý cháu là Carlton?
Nữ thần!
Lần tới mọi người có thể đến cùng lúc không?
- Mệt quá đi mất. - Để chị nhìn các em nào.
- Vivian, da em rạng rỡ lắm. - Cảm ơn chị.
Vì dì ấy dành nhiều thời gian đứng trước lò vi sóng lắm.
Philip, nhắc em mới nhớ.
Mua giùm em vài bịch bắp rang bơ bằng lò vi sóng nhé?
Lần tới anh sẽ là người mang bầu.
Chắc em có quần mặc vừa bụng bầu đấy.
Chú Phil, nếu cháu là người nói câu đó thì đã bị cốc vào đầu rồi.
Nhìn Frank nhỏ nè.
Đây là lần đầu tiên một người đàn ông cười với tôi kể từ khi ly hôn.
Dì Helen, cháu chỉ muốn nói rằng cháu rất tiếc
khi mọi việc giữa dì và chú Lester không suôn sẻ.
Cảm ơn, cháu yêu.
Dì có nghĩ chú ấy vẫn sẽ gửi quà cho cháu dịp tốt nghiệp?
Cậu ta cư xử thế nào kể từ khi ly hôn?
Tệ lắm. Em ghét gã đó.
Nhưng em không thích nói xấu anh ta mà không có bọn trẻ xung quanh.
Giống như phải làm một việc hai lần ấy.
Vy đâu ạ? Chị ấy nói có tin thực sự trọng đại.
Chị ấy cũng bảo chị thế.
Chẳng phải rõ quá hay sao ạ? "Thực sự trọng đại" ấy?
Hẳn bác ấy sẽ mang cho cháu đôi hoa tai kim cương của bà.
Dì không nghĩ thế. Cháu thích chúng à?
Dì Janice, cháu chưa từng được biết về bà.
Cháu thực sự phải có gì đó của bà.
Nghe này cháu yêu, dì có một chiếc khăn tay bằng lụa rất đẹp của bà.
Cứ làm như cháu cần cái khăn xì mũi của một bà cụ già ấy.
Chị ấy nói có liên quan đến Robert.
Các em, đây có thể là tuyên bố đính hôn.
- Có thể lắm! - Đính hôn ư? Thôi nào!
Không! Có thể tin trọng đại là việc khác.
Có lẽ mẹ cháu mắc truyền hình cáp rồi.
Các nữ thần!
- Nữ thần bự. - Phải.
Mẹ, thật là một ý tồi khi kết hôn cái gã Robert này, đây là sai lầm nghiêm trọng.
Con à, mẹ sẽ không kết hôn với Robert, chia tay rồi.
- Vy, thôi nào... - Đó là tin trọng đại.
- Chúa ơi. - Tuyệt. Được rồi.
- Có chuyện gì? Kể bọn em nghe đi. - Phải.
Anh ta muốn nhiều hơn ngoài mối quan hệ,
và chị không chắc mình có thể dành cả đời còn lại với anh ta.
Amen.
- Và Will sẽ chẳng bao giờ thích anh ta. - Không, Will không.
Nên, sau một thời gian dài, có vẻ đây là điều tốt nhất.
À...
Chị Vy này, em có một ông anh độc thân.
Không phải là anh của em. Mà là một ông anh,
vì là ông anh của em, nhưng không phải kiểu anh đó.
Ôi, anh em ơi.
Giúp chú đi, Will.
Không, cháu nghĩ mình sẽ về phe da đen trong vụ này.
- Con yêu mẹ nhiều lắm. - Mẹ cũng yêu con.
Thật tuyệt khi có mẹ ở đây. Đặc biệt là khi không có gã Robert đó.
Chọc gậy bánh xe chúng ta. Cố lấy lòng con như một gã ngốc.
Con nói chuẩn đấy.
Nhân dịp tốt nghiệp của con, anh ta đã định mua tặng con một chiếc xe.
- Một chiếc xe ư? - Ừ.
Con mừng là mẹ đã đá lão ta.
Mà lão định mua xe gì cho con hả mẹ?
Được rồi, cứ đặt hết lên bàn. Đến mai sẽ dùng để dọn bàn ăn.
Để anh cầm cho, Vivian. Anh không muốn em bị quá sức.
Philip, anh bực em đấy à?
Vivian, trong 48 giờ qua, những gì anh được nghe là,
"Philip, rửa cái này. Philip, quét cái kia.
Philip, đẩy em lên bậc thang với. Em đang mang bầu."
Miễn là anh không bực em.
Nhân lúc bà ấy không để ý, hãy đập vỡ một tượng pha lê của bà ấy.
Nó sẽ giúp ích rất nhiều cho thái độ của ông.
Tuyệt!
- Chào mọi người. - Xin chào.
- Mọi người lỡ một buổi chiều rất tuyệt. - Dì cũng thế.
- Bọn chú đã đến đài truyền hình. - Bọn cháu phải lau dao nĩa.
Dì nói cho nghe, Hilary là cô dự báo thời tiết giỏi nhất dì từng thấy.
Phải đấy. Con bé xinh đẹp, đĩnh đạc, lưu loát.
Được khen cháu rất thích, nhưng dì làm ơn dừng lại.
Được thôi.
Frank, anh yêu, em nghĩ đã đến lúc thay tã cho Frank Jr.
Được, em yêu.
Trông em hơi mệt. Sao không đến đây và nằm xuống
để anh bóp chân cho em một lúc.
Cảm ơn, anh yêu.
Đủ rồi, em sẽ kiếm cho mình một anh chàng da trắng.
Thôi đi.
Không, chỉ để giúp việc nhà một chút thôi.
Thôi nào, mọi người biết mình đều nghĩ thế mà.
Con sẽ không bao giờ ngồi chung xe với bác Lou và bác Eleanor nữa.
- Có chuyện gì thế? - Họ bật đài ầm ĩ,
thò đầu ra khỏi cửa nóc, hét lên với các xe khác.
Khi không làm thế, họ ôm ấp hôn hít nhau.
Hai người đó khi nào mới chịu trưởng thành chứ?
Ông thôi đi được không?
Bác Eleanor.
- Này, kiếm bạn gái cho riêng mình đi. - Bác Eleanor.
- Chào bác Lou. - Xin chào.
Nhìn hai người xem.
- Trông cứ như cặp đôi trẻ vậy. - Trông cháu mới giống có cặp đôi trẻ ấy.
Mọi người phải nhớ là, dì ấy đang mang bầu con của chú Phil.
Lou, tôi muốn lên gác và tắm rửa.
Tôi cũng thế. Hẹn mai gặp mọi người.
Giờ bác Eleanor có gì mà chị không có?
Một ông chồng hứng tình.
Điều này thực sự tuyệt quá, cả gia đình cùng chung một mái nhà.
Con ước gì tất cả chúng ta lúc nào cũng có thể ở bên nhau.
Con yêu, ít nhất mẹ và con sẽ được ở bên nhau sau vài tháng nữa.
Cái...mẹ sẽ chuyển đến LA ư?
Không, đồ ngốc, mẹ đang nói về lúc con tốt nghiệp trung học
và chuyển về nhà.
Sẽ như ngày xưa ấy, con yêu, chỉ có con và mẹ.
Ta có thể làm mọi thứ cùng nhau. Mẹ nóng lòng quá đi.
Mẹ đã mong chờ điều này lâu lắm rồi.
Và mẹ đã lên kế hoạch rất nhiều thứ.
Chào con yêu. Mẹ vào ru con ngủ đây.
- Đây. - Cảm ơn mẹ nhiều.
Ta có thể nói về việc con chuyển về nhà được không?
Con cũng háo hức à?
- Mẹ nhắc đến đó... - Mẹ đã sửa phòng con đẹp lắm.
Và mong chuyện sẽ suôn sẻ vì mẹ có bạn ở đại học Pennsylvania,
cô ấy nghĩ có thể có giật dây giúp đơn đăng ký của con.
Mẹ thì làm việc ở gần đấy, ta có thể cùng nhau ăn trưa mỗi ngày.
Mỗi ngày.
Mẹ nói con nghe, vài ngày qua ở bên con thật là tuyệt...
- Mẹ chẳng nghĩ về Robert dù chỉ một lần. - Thật ư?
Vì con vẫn đang nghĩ về lão ta suốt.
Con nghỉ ngơi đi, mai ta sẽ nói chuyện thêm.
Để con ra mở cửa!
Chào Al!
- Ông thế nào, ông Smith? - Gọi tôi là Will thôi.
Ý cậu sao nếu cậu dẫn tôi đến vũ trường
mà các cậu sẽ đến.
- Xin lỗi? - Thôi bỏ đi, tôi tưởng cậu sành điệu lắm.
Ra khỏi nhà tôi.
Này em gái xinh. Tình hình thế nào?
Sao không lên đây và để bố già này nói chuyện một chút?
- Thích chứ? - Ai ở ngoài đó thế?
- Không ai cả mẹ ạ. - Thế thì lê mông vào đây.
- Nhìn này mẹ. - Gì đấy?
Một lá thư từ Carlton.
- Nó còn gửi ảnh nữa. - Nhìn xem, trông nó tuyệt quá!
Lại còn cao nữa.
Chúa ơi, ai mà nghĩ nó sẽ cao thêm 30 phân
vào năm đầu đại học đâu.
"Thân gửi Will và bác Vy,
em đang tận hưởng kỳ nghỉ thư thái với Miriah và bọn trẻ.
Giàu có thật tuyệt. Ha, ha.
Thân mến, Carlton.
Tái bút. Giàu có thực sự rất tuyệt.
Ha, ha."
Chẳng phải thật tốt khi nghe tin từ Carlton ư?
Sao con không mặc bộ đồ mẹ đã soạn cho con?
Vì con là một gã đã 72 tuổi mà vẫn sống với mẹ của mình.
Và con mệt mỏi vì điều đó.
Ý con là con muốn kết hôn.
Và con muốn có con cái.
Và con không muốn ai bảo con phải mặc gì.
Xin lỗi, con là trụ cột.
Đã đến lúc mẹ phải bắt đầu đối xử với con như thế rồi.
Mẹ hiểu ra rồi đấy.
Cho con mười đô đi xem phim được chứ?
Dĩ nhiên rồi, con yêu.
Của con đây.
Thêm đô nữa mua Gummy Bears được chứ?
Con có đưa ai đi cùng không?
Harriet Jenkins.
Con xài tiền lương hưu của mẹ cho Harriet Jenkins?
Nghe này mẹ, con nói mẹ nghe, nếu mẹ làm hỏng cuộc hẹn hò này,
- con sẽ đi khỏi nhà. - Được.
- Con thề. - Được.
Con biết không, hôm nọ mẹ đọc báo,
và mẹ đã thấy ảnh của Robert.
Chúa ơi, lại nhắc đến Robert.
Con nhớ ông ta, người đã cầu hôn mẹ, phải không?
Con nhớ.
Vợ ông ta chết chưa?
Chưa.
Chết tiệt, lần tới phải dùng thêm nhiều thuốc nổ hơn.
Chúa biết ông ta là người giàu có. Đẹp trai nữa.
Mẹ còn nghe ông ta quyên góp tiền cho nhà thờ.
Nhưng mẹ nói con một điều, con yêu...
Mẹ mừng là con đã thuyết phục mẹ đừng kết hôn với ông ta.
Được rồi, mẹ thắng. Con sẽ hủy hẹn với Harriet.
Con đâu cần làm thế. Chỉ cần mặc bộ đồ kia là được.
Mẹ sẽ gọi cho Harriet.
Em vẫn còn ngái ngủ, nên đừng ai nói gì với em.
Em bé làm chị tỉnh giấc à?
Eleanor và Lou làm chị tỉnh.
Chị thề cái đó của ông ấy chẳng khác gì búa khoan.
Chúa ơi, trong Bữa tối Cuối cùng họ ăn cũng chẳng nhiều thế này.
Em đoán chị đã đủ già để nhớ.
Chị vẫn còn đủ trẻ để có thể đánh bại bọn em.
- Bọn em làm gì mà còn thức cả thế này? - Ăn và bàn chuyện sex.
Cá nhân chị thì thích ăn hơn.
Không phải đợi cả tiếng để làm tăng hai.
Được rồi!
Vy, kể em nghe, thực sự là có chuyện gì giữa chị và Robert?
- Chị không yêu anh ta. - Chị điên à?
Anh ta có kinh doanh, có xe, có tiền.
Tình yêu thì liên quan gì?
Ta có thể nói chuyện mà không nhắc đến tên chị chỉ một lần thôi được không?
Chắc rồi, Vy.
Tại sao ai kia lại hủy hoại đời Will bằng cách chuyển nó về lại Philly?
Tại sao ai kia lại không nhét đùi gà vào miệng,
và đừng có nói nữa được chứ?
Đợi chút nào, Vy.
Ta là gia đình cả mà, và bọn em đều quan tâm đến Will.
Chị có bảo em phải nuôi con thế nào không?
Không, nhưng em ước là có.
Vy, em nghĩ Will thực sự muốn đi học ở California.
Vậy ra là thế này chứ gì?
Lại một lần nữa, gia đình tôi lại tự ý
quyết định rằng Vy không biết tự chăm sóc bản thân.
Không, các em lầm rồi.
Và chị cảm ơn tất cả các em vì không nhúng mui vào chuyện riêng của chị.
Được rồi, mọi người, ai sẽ cầu nguyện ở bàn này? Nào, mọi người.
Em nghĩ chắc phải là người lớn tuổi nhất, Vy.
Chị đâu phải lớn tuổi nhất, bác Lou mới đúng chứ.
Với bác, ông ấy vẫn trẻ.
- Lou! - Phải, được.
Được rồi.
Chúa ơi, chúng con cảm ơn ngài
vì đã đem cả gia đình chúng con về bên nhau.
Xin ngài ban cho chúng con sức khỏe và bình an...
để chúng con lại có thể về với nhau.
Và cảm ơn Philip và Vivian vì sự hiếu khách...
- và bồn tắm Jacuzzi của họ. - Amen.
Cậu thích buổi đoàn tụ chứ, cậu chủ William?
Tôi không biết phải làm gì, G. Ý tôi là...
Tôi không muốn quay về Philly, nhưng lại không muốn để mẹ thất vọng.
Nhưng mặt khác, cứ như là...
Tôi vô cùng lấy làm tiếc, cậu chủ William, ở đây có một sự hiểu lầm.
Rõ ràng là tôi đã làm cậu có cảm giác rằng tôi thực sự muốn biết.
Bác Lou và Eleanor biến đi đâu rồi?
Chúa ơi, họ lại phang nữa à? Hai người đó đúng là quái vật.
Ta vừa đi vệ sinh đấy chứ. Đừng có suy nghĩ đen tối nữa.
Gì đấy?
Will này, về việc cháu chuyển về Philly.
Vâng, cháu biết, chăn ga gối phải để lại đây.
Không. À, phải.
Không, chú định nói là chú hy vọng rằng
tiền bạc không phải là một phần quyết định của cháu,
vì chú không gì vui hơn khi giúp cháu trả tiền học phí.
Cảm ơn nhiều, chú Phil, nhưng...
cháu cần về Philly, với mẹ cháu.
Dù cháu quyết thế nào, chú chỉ muốn cháu biết rằng chú ủng hộ cháu 100%.
Điều đó rất có ý nghĩa với cháu, chú Phil.
Tốt lắm. Được rồi.
Được rồi, Vivian, anh đã bảo nó mọi thứ em muốn anh nói.
Giờ đưa anh miếng bánh.
- Con yêu. - Sao thế mẹ?
- Mẹ có bất ngờ nhỏ cho con. - Thế ạ?
Phải, mẹ có vé đi du thuyền,
và mẹ sẽ cho con đi Caribe nhân dịp tốt nghiệp.
- Thật ư? - Ừ.
Con đã luôn muốn đi Caribe.
Sẽ rất tuyệt con ạ.
Chúng ta có thể đi lặn và chơi đẩy bi sắt.
"Chúng ta" ư? Mẹ cũng đi à?
Chứ sao, vẫn chưa khẳng định,
nhưng mẹ nghĩ phần giải trí sẽ là nghe nhạc mới của Fifth Dimension.
Cháu thích họ! Cho cháu đi với!
- Im đi, Carlton. - Vậy ư?
Cái đồ mùi bông cải.
- Sao thế con? - Mẹ, việc này rất tuyệt.
Ta cần nói chuyện, và...
Không thể để sau được. Ta phải nói ngay bây giờ.
Em ghét phải nói là em đã bảo mà.
Chị biết các em nghĩ gì, nhưng nhầm rồi nhé.
Will đang rất mong chờ được về Philly.
Phải không, con yêu?
Xem gió đã làm gì với cái mũ của con kìa.
Mẹ giúp con đi tìm mũ nhé?
- Will, có chuyện gì thế? - Nghe này mẹ, là...
Bọn em chỉ...
- Phải có ai sửa cái đèn này đi. - Phải, có mấy thứ bị hỏng.
Đi với con, nói với con, mẹ.
- Được rồi, mẹ nghe này. - Nói đi.
- Vâng, thế này, con... - Con à, dù là gì, mẹ vẫn sẽ hiểu.
Con biết, mẹ sẽ hiểu và con sẽ trên đường đến phòng cấp cứu.
Will, cứ nói đi.
- Mẹ, con không muốn chuyển về nhà. - Sao con có thể nói thế?
Khi mẹ gửi con đến đây, đó chỉ là nền tảng tạm thời.
Mẹ đã luôn kỳ vọng con sẽ trở về nhà.
Con cũng thế.
Và con biết con đã mất kiểm soát khi mới đến đây...
và mẹ nói đúng, con cần phải ở đây.
Và con vẫn cần phải ở đây.
Nó cho con khởi đầu sớm để con có thể tự mình bùng nổ.
Thế còn đại học thì sao?
Con biết mẹ không đủ khả năng cho con học ở trường trái tuyến.
Con biết, nhưng mẹ này, con hy vọng có thể lấy được học bổng...
hay vay nợ, và chú Phil nói sẽ giúp con.
Nhưng nếu vậy không được, con sẽ tìm việc làm.
Con sẽ làm hai việc, nhưng đừng bắt con về nhà mà mẹ.
Rõ ràng là con đã suy nghĩ về việc này rất nhiều hả?
Mẹ sẽ thành thật với con, mẹ vẫn muốn con về nhà.
Mẹ nhớ con.
Con cũng nhớ mẹ.
Mẹ này...con sẽ về thăm. Mọi lễ Giáng sinh.
Và mọi lễ Phục sinh.
Và mọi ngày lễ khác
cho đến khi mẹ thôi cái bộ mặt đáng sợ đó.
Nghe có vẻ con đã quyết định rồi.
Nên chắc mẹ phải tôn trọng quyết định của con.
Thế ạ? Ý con là, đúng thế!
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, cưng ạ.
Dù mẹ ghét phải thừa nhận, nhưng các dì của con đúng và mẹ đã sai.
Nhưng thách con bảo họ, nghe không hả?
- Ai đó phải sửa cái đèn này đi! - Phải.
Bí mật của mẹ an toàn với con.
Nhân lúc bà ấy không để ý, hãy đập vỡ một tướng pha lê của bà ấy.
Mọi người có biết tướng là gì không?
Tướng, một vị tướng pha lê.
Chắc ở Luân Đôn họ có.
Biên dịch: Janna Nguyen